1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
మీ కోసం నాకు కొత్త అసైన్మెంట్ ఉంది. ఒక పెద్దది.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
మీరు తీసుకుంటామని హామీ ఇచ్చారు
ఒక చివరి అసైన్మెంట్.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
అది చాలా పెద్దది కాబట్టి,
మరెవరూ దీన్ని చేయాలనుకోరు.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
అది ఎవరు?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
కొరీడ డైసుకే.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
అతను టోక్యో బ్రాంచ్ డైరెక్టర్
కాంటో ఆర్గనైజేషన్.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
ఆ వ్యక్తి అంతకంటే ఎక్కువగా చంపబడ్డాడు
కేవలం ఒక జంట మహిళలు.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(టోక్యో, జపాన్)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
అతను అన్ని చెడులలో అత్యంత దుర్మార్గుడు.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
అతను నా స్త్రీని తాకడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాడా?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
అవును.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
కొరీడా?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
ఇతను ఎవరు?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
మీరు కొరీడా?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
ఎవరు మీరు?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
హలో?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
ఫక్.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
హే.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
ప్రస్తుతం ఎవరైనా ఉన్నారా?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
యమమోటో!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
యమమోటో!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
యోషిదా!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పండి!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
షిట్!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించు.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
చెడు నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
నేను నా వంతు కృషి చేసాను.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
అవసరం లేదని నాకు తెలుసు
లక్ష్యం కోసం దుస్తులు ధరించండి,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
కానీ మీరు కనీసం షేవ్ చేసుకోవాలి.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
బీర్, దయచేసి.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయించుకున్నారా?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
ధన్యవాదాలు.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
ఇంకా లేదు.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
మీరు వెళ్లడం చూసి నేను కాస్త నిరాశకు గురయ్యాను.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
ఈ మధ్యన మీ అంత విశ్వసనీయులు ఎవరూ లేరు.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
వాళ్లంతా అర్ధాకలితో ఉన్నారు.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
అతను కొరియన్ మాట్లాడుతున్నాడు.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
WHO?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
అతను విదేశీ కొరియన్,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
కాబట్టి అతనికి కొరియన్ రక్తం వచ్చింది
అతని సిరల ద్వారా, నాలాగే.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
తానే స్వయంగా ఈ వ్యాపారంలోకి దిగాడు.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
మీరు ఇంకొకటితో ఓకేనా
మీరు బయలుదేరే ముందు అసైన్మెంట్?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
బాగా, దాని గురించి మర్చిపో.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోతే
ఎలాగైనా రక్తం వాసన చూస్తూ ఉండండి.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
మేము అంగీకరించినట్లుగానే,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
నేను డబ్బు బదిలీ చేస్తాను
భూగర్భ బ్యాంకు ద్వారా.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
కమీషన్ ఫీజు 15%, సరేనా?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
కేవలం ఒక హిట్, అది అవుతుంది
నిజంగా ఈసారి మీ చివరి హిట్.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
మీరు ఒప్పందాన్ని అనుసరించకుంటే,
నువ్వు నా చివరి హిట్ అవుతావు.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
అదంతా డిపాజిట్ చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ ఖాతాలోకి?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
సార్?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
అవును, దయచేసి.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
నేను సూచించినట్లు చేస్తాను.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
హే, ఫుజిమోటో.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
అవును!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
ఆ పెయింటింగ్ నుండి సముద్రం,
అది ఎక్కడ ఉంది?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
ఆ పెయింటింగ్...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
నన్ను క్షమించు.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
పనామా!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
పనామా అని రాసి ఉంది.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
పనామా...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పనామా.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
ప్రపంచంలోని అత్యంత సంపన్నులకు స్వర్గం.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
మీరు అక్కడ దాచవచ్చు
మీ దగ్గర ఉన్న డబ్బు అంతా.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
మీరు నా కోసం మరింత కనుగొనగలరా?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
ఏమీ కనుక్కోవలసిన అవసరం లేదు,
మీరు స్వేచ్ఛగా ప్రవేశించవచ్చు.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
వాతావరణం బాగుంది,
ఉష్ణమండల బీచ్...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
దక్షిణ అమెరికా మహిళలు...
బాగుంది కదూ?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
ఎంత సమయం పడుతుంది?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
ఒక వారం.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
మీరు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారా?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
సరే, సముద్రంలో నానబెట్టండి
మీ జీవితాంతం.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
విశ్రాంతి మరియు ఆనందించండి.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
నేను అక్కడ చనిపోవడం కంటే మంచిదని పందెం వేస్తున్నాను--
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
ఆ కంపెనీ ఎక్కడ ఉంది అన్నారు?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- అమ్మ, నేను ఈ రోజు ఏమి ధరించాలి?
- అవును.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
ముందుగా తినండి.
(బ్యాంకాక్, థాయిలాండ్)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
దయచేసి నాకు పంపగలరు
ఇమెయిల్ ద్వారా సమాచారం?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
లిటిల్ ప్రిన్సెస్, దయచేసి దిగండి.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
మీ బ్యాక్ప్యాక్ను సరిగ్గా తీసుకెళ్లండి.
బాగుంది!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
యూ మిన్.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
బేబీ సిటర్ ఈ రోజు మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
సరే.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
మీరు ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
అమ్మ, నాకు చూపించు.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
ఏమిటి?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
నాణెం మేజిక్ ట్రిక్.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
కాయిన్ మ్యాజిక్ ట్రిక్? ఇప్పుడు?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
ఇది ఉదయం సులభం కాదు.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
చూద్దాం, నా దగ్గర నాణెం ఉందా?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
ఇదిగో!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
అబ్రకాడబ్ర...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
మరియు అది పోయింది! ఎక్కడ ఉంది?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
యూ మిన్.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
యో మిన్!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
అవునా?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
మీరు ఏదో మర్చిపోలేదా?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
నా ప్రియమైన కుమార్తె, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
తర్వాత కలుద్దాం!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
మీరు మెరుగైనది కనుగొనలేరు
థాయ్లాండ్లోని గోల్ఫ్ కోర్స్.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
మీరు గమనిస్తే, దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ
ఇక్కడ కొరియన్,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
కాబట్టి దీన్ని నిర్వహించడం చాలా సులభం అవుతుంది.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
రెండు సంవత్సరాలలో మీరు
మీ పెట్టుబడిని తిరిగి చెల్లించండి.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
ఆ తర్వాత అంతా లాభమే.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
మీరు కేవలం డిపాజిట్ చెల్లించాలి
ఈ వారంలోపు.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
ఇది మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కానీ అది కాదు
అటువంటి మంచి పరిస్థితుల ద్వారా రావడం సులభం.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
డిపాజిట్ చెల్లిస్తే
మీకు చాలా ఒత్తిడి...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
నేను వెంటనే డిపాజిట్ చెల్లించగలను.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
కానీ పరిస్థితులు చాలా బాగున్నాయనిపిస్తోంది.
ఇది నాకు కొద్దిగా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
అలాంటప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తా
మరి కొన్ని రోజులు?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(HMC ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- ఇక్కడికి రండి.
- ఎక్కడ?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
మేము మీ అమ్మని చూడటానికి వెళ్తున్నాము.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
త్వరపడండి!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
ధూమపానం మానేయండి.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(పనామా హాలిడే టూర్)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
మీరు చూసారా?
ఇది మీకు నచ్చిందా?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
అవును...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
సిల్లీ రియాక్షన్లో ఏముంది?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
పేరు ఎవరో తెలుసా
ఇంచియాన్లో కిమ్ చున్ సాంగ్?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
అవును, ఎందుకు?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
నిజం చెప్పాలంటే, నేను మీకు కాల్ చేయడానికి చాలా సంకోచించాను.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
దాని గురించి మీకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు
ఏదైనా మారుస్తుంది.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
కానీ నేను మీకు ఇంకా చెప్పాలి,
ఇది మీకు సంబంధించినది అని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
నాకు బ్యాంకాక్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
ఇది యంగ్ జూ.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
మీరు వింటున్నారా?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
అవును.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
మిమ్మల్ని సంప్రదించమని ఆమె నన్ను వేడుకుంది.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
ఏదో సరిగ్గా లేదని నేను భావించాను, కాబట్టి నేను ఆమెను అడిగాను
ఏమి తప్పు కానీ ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
కాబట్టి?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
నాకు తెలియదని అప్పుడే చెప్పాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
అదంతా గతం.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
ఆమె నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తే..
నేను చనిపోయానని ఆమెకు చెప్పు.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
అతడిని నేరుగా సంప్రదించే అవకాశం లేదా?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
మీరు అతన్ని సంప్రదించగలిగితే,
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
ఎలా ఉంది?
మనం ఏదైనా వదిలేశామా?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
మేము ఇలా చేస్తే, ఎవరైనా ఆమెకు రిపోర్ట్ చేస్తారా?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
ఆమె యాన్బియాన్ నుండి తనను తాను అక్రమంగా రవాణా చేసింది.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
ముందుగా, దీన్ని వీలైనంత వరకు విస్తరించండి.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
మాకు ఆమె వ్యక్తిగత సమాచారం కావాలి
తదుపరి చర్యలతో కొనసాగడానికి.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
ఆ విధంగా, మేము పిల్లల ఉంటే మాకు తెలుస్తుంది
కిడ్నాప్ చేయబడింది లేదా ఆమె పారిపోయి ఉంటే.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
పారిపోతావా? ఎక్కడ ఉంటుంది
9 ఏళ్ల పిల్లవాడు పారిపోయాడా?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
అయితే ఇప్పటివరకు బ్లాక్ మెయిల్ కాల్స్ రాలేదు.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
అది జరిగిన తర్వాత మనం అధికారికంగా చేయవచ్చు
దర్యాప్తు బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
పట్టుకోండి.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
అవును సార్.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
ఇది సరైనదేనా?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
అవును.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
మిస్, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
యూ మిన్ నానీ,
ఆమెను తీసుకెళ్లిన మహిళ.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
యూ మిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
ఇంకా స్పష్టత లేదు.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
నా అబ్బాయిలు ఆమెను కనుగొన్నారు,
ఏదో ఖచ్చితంగా జరుగుతోంది.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
స్పష్టంగా ఆమెకు డబ్బు మాత్రమే కావాలి,
నేను ప్రస్తుతం నా మార్గంలో ఉన్నాను.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
నువ్వు కూడా త్వరగా రావాలి!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
పోలీసుల సంగతేంటి?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
లేదు, మీరు అక్కడికి పోలీసులను తీసుకెళ్లలేరు.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
మేము ఆమెకు చెల్లించినంత కాలం,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
మీరు మీ కుమార్తెను తీసుకోగలరు
సురక్షితంగా తిరిగి.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రండి!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
మరెవరికీ చెప్పవద్దు, అర్థమైందా?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
అవును.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
ఆ వ్యక్తి నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
మీకు మెసేజ్ డెలివరీ చేయమని అడిగాడు.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
WHO?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
కిమ్ చున్ సంగ్. సందేశం సరళమైనది.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"సియో యంగ్ జూ చనిపోయాడు."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
అని దక్షిణ కొరియా పోలీసులు ప్రశ్నించారు
వారు శరీరాన్ని తిరిగి పొందాలంటే.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
సీయో యంగ్ జూ ఎవరు?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
హలో? హే!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 సంవత్సరాల క్రితం)
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ తెలుస్తోంది
ఈ సంఘటనలో పాల్గొన్నట్లు.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
అని వెల్లడించారు
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...ఒక కాన్ఫిడెన్షియల్ టీమ్ హ్యాండ్లింగ్ ఉంది
అన్ని విదేశీ వ్యవహారాలు,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
దీని సభ్యులు స్పష్టంగా
హత్య శిక్షణ పొందాడు.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
అతను నా బెడ్రూమ్లోకి చొరబడ్డాడు
మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
చీఫ్, అతన్ని ఎవరు పంపారు?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
పై నుంచి వచ్చిన సూచనలు ఇవి.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"ఈరోజు నుండి మా శాఖను రద్దు చేయండి".
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం నిరుపయోగంగా ఉన్నాము,
వారు మమ్మల్ని వదిలించుకుంటున్నారా?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
ఇప్పుడే విమానాశ్రయానికి వెళ్లండి.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
ఇది నేను మీ కోసం చేయగలిగే చివరి పని.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
మీకు వీలైనప్పుడల్లా బయలుదేరండి.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
ప్రపంచం మారిపోయింది.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
నేను ఎప్పటి వరకు దాచాలి?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
ఆ స్త్రీ వల్లనా?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
సందర్భం ఏమిటి? సందర్శిస్తున్నారు
ముందుగా సంప్రదించకుండా.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
నీ చేతికి ఏమైంది?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
సమస్య ఉందా?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
నేను విదేశాలకు వెళ్లే ముందు నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
విదేశాల్లోనా?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
ఆపండి, నాకు భయం వేస్తోంది.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(ఇంచియాన్, దక్షిణ కొరియా)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
శ్రీమతి Seo యంగ్ జూ ప్రకటించినప్పుడు
తప్పిపోయిన బిడ్డ,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
ఆమె మీ పేరు రాసింది
సంప్రదింపు వ్యక్తిగా.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
శరీరం బాగా దెబ్బతింది.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
నువ్వు బాగుంటావా?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
వారు పారవేయాలని కోరుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
శరీరం, కాబట్టి వారు దానిని వదిలించుకున్నారు.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
మీరు కుటుంబ సభ్యులు కాకపోయినా..
ఆమె శరీరాన్ని తీసుకునే హక్కు నీకుంది.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
వారు ఆమెను పీర్ దగ్గర కనుగొన్నారు.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
స్థానిక పోలీసులు సమీపంలో వెతికారు
మరియు ఆమె వాలెట్ దొరికింది.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
ఆమె డబ్బు మరియు ఆమె గుర్తింపు కార్డు
తీసుకెళ్లారు,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
కానీ లోపల ఇంకా ఉంది
ఆమె కుమార్తె చిత్రం.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
దీనిని ధృవీకరించడానికి రాయబార కార్యాలయం దీనిని ఉపయోగించింది.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
మీకు కావాలంటే ఇప్పుడు దీన్ని ఉంచుకోవచ్చు.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
వీడ్కోలు.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
నన్ను క్షమించు...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
పిల్లల సంగతేంటి?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
వారు ఇప్పటికీ ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారని నేను విన్నాను,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
కానీ అక్కడ భద్రత
చాలా మంచిది కాదు.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
అనేక కేసులు ఉన్నాయి
అదృశ్యం మరియు అపహరణ.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
ప్రస్తుతానికి మనం వేచి చూడాలి
వారి పరిశోధన ఫలితాల కోసం.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
మీకు ముందే తెలుసా?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
ఆ వెంటనే,
ఆమె నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
తాను గర్భవతినని చెప్పింది
మరియు ఏమి చేయాలో నన్ను అడిగాడు.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
నేను ఆమెను ఎంపిక చేసుకోమని చెప్పాను.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
జన్మనివ్వండి,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
లేదా మీ వద్దకు వెళ్లండి.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
ఇది ఆమె స్వంత ఎంపిక.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
మాకు సమస్య ఉంది.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- హలో?
- మాట్లాడు.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
ఇది మీ చివరి లక్ష్యం గురించి.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
రే అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాడు.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
రే?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
అంటే ఆ కసాయి?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
నేను చుట్టూ అడిగాను.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
చిన్నప్పటి నుండి,
కొరీడా ఈ వ్యాపారంలో పెరిగింది
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
ఉన్నవారితో
అతనికి తమ్ముడిలా.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
రేయ్, ఆ కసాయి... తేలింది
అతను కొరీడా తమ్ముడు.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
ఇద్దరూ టచ్లో ఉండడం లేదు
చాలా కాలంగా, ఎవరికీ తెలియదు.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
ఇప్పుడు అతను రక్తం కోసం వెతుకుతున్నాడు
అన్నయ్యను చంపిన వ్యక్తి.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
అతను త్వరలో మనల్ని కనుగొంటాడు.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
పుకార్లు విన్నారా
ఈ రే వ్యక్తి గురించి,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
అతను ప్రజలను ఎలా వేలాడదీస్తాడు
మరియు వారి కడుపును కోస్తారా?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
అతను మతిస్థిమితం లేనివాడని మరియు
అతను తన ఎరను ఎన్నడూ కోల్పోడు.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
సంబంధం లేకుండా, ఏమీ మారలేదు.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
కేవలం ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
మీరు ఎలాగైనా పనామాకు బయలుదేరుతారు.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
నరిటా విమానాశ్రయానికి.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
అవును!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
కొరీడా అని మీకు ముందే తెలుసు
రేతో కనెక్ట్ చేయబడింది, కాదా?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
అందుకే మీరు అతన్ని నాకు కేటాయించారు.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
అందుకే నిన్ను అడుగుతూనే ఉన్నాను
చివరి పనిని చేపట్టడానికి!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
రే లక్ష్యంగా ఉండేది.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
షిట్, ఏమైనప్పటికీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, మీరు వెంటనే బయలుదేరడం మంచిది.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
హేయ్, కొంచెం మ్యూజిక్ ప్లే చేయి.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
రే తన దారిలో ఉన్నాడు.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
ఆయన రాగానే,
నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
నామ్లో కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
ఇంచియాన్లో.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
నాకు ఇంకేమీ తెలియదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
ఈ వ్యాపారం ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
ఇంచియాన్కి వెళ్లమని చెప్పాను
కిమ్ చున్ సంగ్ని కనుగొనడానికి, అంతే.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
హే, మనమందరం ఇక్కడ స్వదేశీయులం.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
ఇంత దూరం తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
స్వదేశీయులా?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
ఖచ్చితంగా, మా నాన్న కొరియన్.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
స్వాతంత్య్రం వచ్చిన తర్వాత అక్రమ రవాణా చేశాడు
అతను బుసాన్ నుండి ఒసాకా వరకు పడవలో వెళ్ళాడు.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
అతను ఖాళీ చేతులతో వచ్చాడు కాబట్టి,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
అతను కసాయిగా పని చేయడం ప్రారంభించాడు
మార్కెట్ లో.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
జంతువులను వధించిన తరువాత
రోజు సమయంలో,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
అతను తాగి ఇంటికి వచ్చేవాడు
రాత్రి మరియు మాకు ఒక పల్ప్ కొట్టడానికి.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
మమ్మల్ని చూసినప్పుడల్లా అన్నాడు.
మేము అతనికి పారిపోయిన స్త్రీని గుర్తు చేసాము.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
నేను చెప్పాలనుకున్నది...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...నేను కూడా పుష్కలంగా వధించాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి కుక్కలు మరియు పందులు.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
ఇది దురదృష్టకరం, కానీ ఇది నా మార్గం.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
ఇది బ్యాంకాక్ నుండి పంపబడింది.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
అక్కడ లీ యంగ్ బే అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతను బ్యాంకాక్లో నివసిస్తున్నాడు.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, కాల్ చేయండి
అతనిని కలవడానికి పైన ఉన్న నంబర్.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
ఎక్కువగా ఆశించవద్దు.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
ఆ పిల్లవాడిని కలిస్తే నేను ఏమి చేయాలి?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
చిరునవ్వు.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతున్నాను,
9 ఏళ్ల కొరియన్ అమ్మాయి)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
బ్యాంకాక్?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
మీరు బ్యాంకాక్ వెళ్తున్నారా?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
మీరు తగినంత చేయలేదా?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
నా తమ్ముడిని చంపేశాడు.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
నేనే దీనికి ముగింపు పలకబోతున్నాను.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
నా కోసం ఇద్దరు స్థానికులను సిద్ధం చేయండి.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(బ్యాంకాక్, థాయిలాండ్)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
సోదరుడు చున్ సంగ్ నన్ను సంప్రదించారు,
నువ్వు తన జూనియర్ అని చెప్పాడు.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
నువ్వు కిల్లర్ అని విన్నాను, ఎలా వచ్చింది
నీ ముఖం మీద గాయాలు లేవా?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
ఏమైనా, అతను నన్ను ఈ సహాయం అడిగాడు
కాబట్టి నేను దానిని పరిశీలించాను.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
మీరు వేడిగా లేరా?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
కొరియన్లు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
వారు సాధారణంగా స్థానికులను సహాయకులుగా నియమిస్తారు.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
మీరు కలిసి జీవిస్తే అంటున్నారు
మీరు కుటుంబం వంటివారు,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
కానీ ఇక్కడ భిన్నంగా ఉంది.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
నాకు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు వెన్నుపోటు పొడిచింది.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
బాలింతకు డబ్బు ఇవ్వడం
మరియు బిడ్డను అపహరించమని ఆమెను కోరడం,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
అది ఈ ప్రాంతంలో సర్వసాధారణం.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
సమస్య ఇది కాదు
స్వచ్ఛమైన అపహరణ కేసు.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
ఆమె ఖాతాలో ఉన్న డబ్బు మొత్తం మాయమైంది.
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
కాబట్టి ఉద్యోగం బాగా డిజైన్ చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
అంటే ఎవరో తెలుసు
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
ఆమె చాలా డబ్బు బదిలీ చేసిందని
ఇటీవల ఆమె ఖాతాలో.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
కాబట్టి నేను మరింత తవ్వాను.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
అతని పేరు హాన్ జోంగ్ సు.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
రియల్ ఎస్టేట్ కుర్రాడు.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
అతను దక్షిణ కొరియాలో మోసం కోసం వాంటెడ్.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
అతను కొంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
మోసం మరియు ఉపయోగించడంలో ప్రత్యేకత
రియల్ ఎస్టేట్ పెట్టుబడి ఎరగా,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
దాదాపు ఒక సంవత్సరం అయ్యింది
అతను Seo యంగ్ జూని సంప్రదించాడు.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
వారు కలిసి ప్రదేశాలను సందర్శించడం కనిపించింది,
రియల్ ఎస్టేట్ పెట్టుబడి కోసం.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
ఇది మా వ్యక్తి అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
అంత హై క్లాస్ ఇల్లు
ఇద్దరు వ్యక్తులకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
పెద్ద ప్రాంగణం కూడా ఉంది,
పిల్లలు పరిగెత్తడానికి మరియు దూకడానికి అనుకూలం.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
పిల్లల పేరు ఏమిటి?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
షి యు. చుంగ్ షి యు.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
షి యు! అతను దానిని ఇష్టపడతాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
మేము ఒప్పందంపై సంతకం చేసినప్పుడు కలుద్దాం!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
ధన్యవాదాలు!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
మరియు మీ భర్తకు చెప్పండి
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
ఎక్కడికి వెళ్లినా అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడకూడదు.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
నా ఉద్దేశ్యం ఆయన నోరు అదుపులో పెట్టుకోవాలని.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
షిట్!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
అతని నోరు మూసుకోండి, సరేనా?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
ఆమె చెవిటివా? ఆమె ఒట్టు వినదు.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
నాకు తెలియదు! నాకేమీ తెలియదు!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
మీరు తప్పు వ్యక్తిని సంప్రదించారు!
ఇది నేను కాదు!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
ఎందుకు? మీరు దానిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?
మార్గం లేదు!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
నేను రియల్ ఎస్టేట్ను ఎరగా ఉపయోగించాను!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
ఆమె డిపాజిట్ సిద్ధం చేసే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను!
ఆ తర్వాత చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేశారు.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
అప్పుడు నేను ఆమెను పిలిచాను ...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
కొనసాగండి.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
ఆమె దగ్గర డిపాజిట్ డబ్బు ఉందని నాకు తెలుసు.
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
అందుకే ఆమెకు ఫోన్ చేసి చెప్పాను
ఆమె కిడ్నాపర్కి చెల్లిస్తే,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ఆమె తీసుకోగలుగుతుంది
ఆమె కూతురు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చింది.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
పిల్లవాడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
చనిపోయింది! ఆమె చనిపోయింది!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
ఆమె చనిపోయింది!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
ఆమె చనిపోయింది!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
ఆ బిచ్ ఆమెను చంపింది, నన్ను కాదు!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
చూసుకుంటానని చెప్పింది.
మరియు నన్ను మరింత డబ్బు అడిగాడు.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
నిజమే! నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
కాబట్టి నా కోసం అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
నేను నిజంగా ఇక్కడే చనిపోతాను!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
చిన్నారి మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
ఫక్, ఆ బిచ్ని అడగండి!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
ఆమెను చంపేశానని చెప్పింది
తన భర్తతో కలిసి!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
నేను ఇప్పుడు మీకు ప్రతిదీ చెప్పాను!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
కాబట్టి దయచేసి ఆపండి.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
పోలీసులకు కాల్ చేయండి,
నేను వారికి అన్నీ చేస్తాను.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
ఇప్పటికే ఆపు!
అంతా నా తప్పే!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
మీరు నన్ను వెళ్ళనిస్తే, నేను ...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
నేను స్త్రీని కనుగొంటాను
చిన్నారిని ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
ఆమె కిడ్నాపర్.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
ఆమె ఒక్కటే. మేము ఆమెను పొందాము.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
ఆమె లోపల ఉంది, వెళ్లి ఆమెను కలవండి.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
మీరు చాలా డబ్బు తెచ్చారు.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
మరియు మీరు నిర్భయ మూర్ఖులు
ఒంటరిగా ఇక్కడికి రావడానికి ధైర్యం ఉందా?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
ఎంత అమాయకత్వం.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
బాస్టర్డ్!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
షిట్.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
ఈ మూర్ఖులకు తెలియనట్లుంది.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
ఆ పిల్ల ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
నేను మీకు చెప్తాను, సరేనా? దయచేసి!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
ధన్యవాదాలు!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
నేను తిరిగి వచ్చాను.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
తిందాం.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
మీరు కొరియన్ మాట్లాడగలరని నేను విన్నాను.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
అరవకండి, కేకలు వేయకండి. అర్థమైందా?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
ఇది భరించలేనిదిగా మారుతుంది,
మీ ఊహకు మించినది.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
కాబట్టి మీరు సరిగ్గా సమాధానం ఇస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
నీకు ఈ పిల్ల గుర్తుందా?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
చిన్నారి మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
శరీరాన్ని వదిలించుకున్నదెవరు?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
ఆమె సజీవంగా ఉంది!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
ఆమె సజీవంగా ఉంది.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
ఆమె చనిపోయిందని నేను బాస్ హాన్కి చెప్పాను,
కానీ ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
కాబట్టి దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
మళ్ళీ చెప్పు.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
బిడ్డను అమ్మే అవకాశం ఉందని విన్నాను.
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
కాబట్టి నా భర్త స్నేహితులు కొందరు
ఆమెను తీసుకెళ్లాడు.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
మాకు డబ్బులిచ్చి ఆమెను తీసుకెళ్లారు.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
ఆమెను ఎవరు తీసుకెళ్లారు?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
ఆమెను ఎవరు తీసుకెళ్లారు?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
చాపో.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
వెళ్లి ఆ వ్యక్తిని కలవండి.
ఆ తరువాత, నాకు తెలియదు.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
ఇది నిజం.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
టోనీ!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
టోనీ!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
ఆ పిల్ల ఎలా ఉంది?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
చెడ్డది కాదు.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
తేదీ గురించి ఏమిటి?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
రేపు మరుసటి రోజు.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
రేపు ఆమెను తరలించండి.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
కొరియన్ పిల్లలను కనుగొనడం అంత సులభం కాదు.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
ఆమె బాగా తిననివ్వండి.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
ఆమె నిజంగా చాపో అన్నారా?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
"యాబా" అనే ఎర్రటి మాత్ర ఉంది.
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
ఇక్కడ అందరూ ఆ మందు వాడుతున్నారు.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
ఇది పెద్ద మార్కెట్,
స్థాయి భారీగా ఉంటుంది.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
అది వారి ప్రధాన వ్యాపారం.
పిల్లలను అమ్మడం పక్కదారి పట్టడం మాత్రమే.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
జపనీస్ మరియు కొరియన్ పిల్లలు చాలా అరుదు
అని కొనుగోలుదారులు క్యూ కడుతున్నారు.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
అని అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు
అవయవ మార్పిడి,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
కానీ కొరియాలో వారు దానిని పొందలేరు.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
వారు అక్కడికి చేరుకోలేరు కాబట్టి,
వారు ఇక్కడికి వస్తారు.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
తమాషా ఏంటంటే
ఇక్కడికి వచ్చే ప్రజలు,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
వారు ఆగ్నేయం కోసం వెతకడం లేదు
ఆసియా పిల్లలు, వారు కొరియన్ పిల్లలను ఇష్టపడతారు.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
కాబట్టి మీరు తొందరపడాలి.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
ముట్టుకోవద్దు.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
యుయ్!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
అవునా?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
వీడ్కోలు!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
అయిదేళ్లయింది.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
ఇంతకాలం తర్వాత ఆమె అలాగే ఉంది.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
నేను నిన్ను డబ్బు అడగబోతున్నాను.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
నోరుమూసుకో.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
సర్జరీకి డబ్బులు కావాలి అన్నావు కదా?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు ప్రస్తావించారు?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
మీరు చేయాల్సిందల్లా దీన్ని అనుసరించడమే
ఇక్కడ తోటి మరియు అతని టూర్ గైడ్ అవ్వండి.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
టూర్ గైడ్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
కేవలం ఒక వారం మాత్రమే.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
కాయోలీ?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
అవును, కయోలీ. కొరియన్ అని అర్థం.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
మీరు నాకు ఎంత చెల్లిస్తారు?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
నాకు ప్రేమికుడు అవసరం లేదు.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
ఏమిటీ నరకం? నేను ఈ వ్యక్తి యొక్క మెరుపును ద్వేషిస్తున్నాను.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
నోరుమూసుకో.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
నేను యుయిని.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
నేను పిల్లల కోసం చూస్తున్నాను.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
దేవా, ఆమె కళ్ళు చూడు!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
చాలా భిన్నమైనది.
ఇది మీ పిల్లవా?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
మీరు పిల్లవాడిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తే,
మీరు మీ ఆపరేషన్ కోసం చెల్లించగలరు.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
మీరు బహుశా ఇప్పటికే గ్రహించారు,
కానీ ఇది సులభం కాదు.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
ఇరవై వేలా?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
ముప్పై వేలా?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
నాకు అది డాలర్లలో కావాలి, విభజించబడింది.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
ముందుగా డిపాజిట్ చెల్లించండి,
మరియు పని పూర్తయిన తర్వాత బ్యాలెన్స్.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
ఒక వారం కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు. ఒప్పందమా?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
దుర్వాసన గల బిచ్.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
దాని గురించి ఎలా?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
కానీ...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
అతను స్వలింగ సంపర్కుడా, లేదా ఏదైనా?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
బిచ్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
నువ్వేనా?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
లాత్ ఫ్రోలోని ఈ రెస్టారెంట్కి వెళ్లండి
మరియు ఈ నంబర్కు కాల్ చేయండి.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
మీరు పిల్లవాడిని కొనాలనుకుంటున్నారని వారికి చెప్పండి.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
అక్కడ వేచి ఉండండి మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
నీ కోసం నేను చేయగలిగింది ఇదే.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
యుయిని తీసుకొని పిల్లవాడిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
యూయ్, క్యాబ్ తీసుకుని వెళ్లు.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
మళ్ళీ కలుద్దాం.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(మహిళల మరుగుదొడ్డి)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
ఎవరైనా మమ్మల్ని పిలుస్తారా?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
అతను 10 నిమిషాల్లో కాల్ చేయవలసి ఉంది,
గంటలు గడిచాయి!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
ఓ, చెత్త! ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
హే.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
ఏం చేస్తారు?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
మీరు నిజంగా గ్యాంగ్స్టర్లా కనిపించడం లేదు.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
కానీ మళ్ళీ, మీరు చూడరు
ఒక సాధారణ పౌరుడిలా గాని.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
షిట్, నేను ఒంటరిగా మాట్లాడుతున్నాను.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
పిల్లల చిత్రాన్ని చూడనివ్వండి.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
ఆ పిల్లవాడి మొహం నాకు తెలియాలి
మేము ఆమెను కనుగొనవలసి ఉంటే.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
యేసు! నాకు ఇవ్వండి.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
సరే.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
అయితే హే...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నారా
డబ్బు కోసం?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
ఇక్కడ.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
నాకు ఒక పిల్లాడు కూడా ఉన్నాడు.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
ఐదు సంవత్సరాలు, కొరియాలో నివసిస్తున్నారు.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
మీరు నిజంగా ఏ స్థితిలో లేరు
నన్ను విమర్శించడానికి.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
నాకు విశ్వాసం లేదు,
నేను ఇలా కనిపించడం ఎలా?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
నేను పేద పిల్లవాడిని మాత్రమే భయపెడతాను.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
కాబట్టి మీరు ఆమెను కనుగొన్న తర్వాత ఆమెకు మంచిగా ఉండండి.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
ఆమెను మళ్లీ కోల్పోవద్దు.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
సమాధానం!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
బాస్టర్డ్...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
నమస్కారం.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు అని అడిగాడు.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
నేను కిడ్నీ కోసం చూస్తున్నానని చెప్పు.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
మీరు కిడ్నీ ఎందుకు అడుగుతారు?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
అతనికి కిడ్నీలు కావాలి...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
అర్థమైంది.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
అతను మిమ్మల్ని రోడ్డు దాటమని అడుగుతున్నాడు
మరియు కారులో ఎక్కండి.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- మిస్.
- షిట్...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
సూటిగా ముందుకు చూడు, ఇడియట్.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
చెత్త.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
ఇది వారిది.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
నన్ను అనుసరించు.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
వారు ఎలా చేయగలరు...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
ఇది ఎలా సాధ్యం? ఇది పిచ్చి!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకున్న తర్వాత, వారు చేస్తారని ఆమె చెప్పింది
పిల్లవాడిని తీసుకొని శస్త్రచికిత్సకు సిద్ధం చేయండి.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
నాకు కొరియన్ పిల్ల కావాలి అని చెప్పు!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
అతనికి కొరియన్ పిల్ల కావాలి.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
ఒకటి ఉందని ఆమె చెప్పింది,
కానీ అప్పటికే ఆర్డర్ చేయబడింది.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
కనుగొనడంలో ఆమె మీకు సహాయం చేయగలదు
మరికొద్ది రోజుల్లో మరో పిల్లాడు.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- ఆ పిల్లల వయస్సు ఎంత అని ఆమెను అడగండి?
- ఏమిటి?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
కొరియన్ పిల్లవాడి వయస్సు ఎంత అని ఆమెను అడగండి!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
సరే, నీకెందుకు అంత కోపం?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
అది ఒక అమ్మాయి, 9 ఏళ్ల అమ్మాయి.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
నేను ఆ పిల్లవాడిని చూడాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పు,
నాకు నిర్ధారణ కావాలి.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
తాను చేయలేనని చెప్పింది, ఆ పిల్ల
ఇప్పటికే వేరే ప్రదేశానికి తరలించబడింది.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
నాకు ఆ పిల్ల కావాలి అని చెప్పు
నేను రెట్టింపు ధర చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
నిజానికి, నేను ఆమెకు ఇవ్వగలను
ఆమె కోరుకున్నంత.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
తరలించు.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
బయట వేచి ఉండండి.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
దేవా, నేను దీనితో చాలా బాధపడ్డాను.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
నేను ఆ చెత్త నుండి తప్పించుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
కానీ ఫక్, ప్రతిచోటా అదే చెత్త.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
నేను వెళ్ళగలిగే స్థలం ఉందా
మానవ మలినాలను నివారించడానికి?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
వెయిట్ అండ్ సీ, ఒక రోజు నేను చేస్తాను
మంచి కోసం ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
అతను ఎల్లప్పుడూ తన ఇష్టానుసారం చేస్తాడు.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
నా కోసం వేచి ఉండండి.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
నువ్వు పిచ్చివాడివి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- వారు ఈ పిల్లవాడిని చూసారా అని వారిని అడగండి.
- ఏమిటి?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
వారు ఈ పిల్లవాడిని చూశారా అని అడగండి, త్వరపడండి!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
పిల్లలూ, మీరు ఈ బిడ్డను చూశారా?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
అతను ఆమెను చూశాడు!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
ఆమె వయస్సు ఎంత అని అడిగాడు.
వారు ఒకే వయస్సులో ఉన్నారు.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
అతను ఆమెను ఎక్కడ, ఎక్కడ చూశాడు?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
వాళ్లిద్దరూ ఒకే కారులో ఉన్నారు!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
ఏమిటి? కారు?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
ఏమిటి?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
లోపలికి ఎందుకు వెళ్ళావు?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
వాళ్ళు తిరిగి వస్తే ఏం చేస్తాం?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
ఈ చిన్నారి ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
ఈ చిన్నారి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
ఆమె శస్త్రచికిత్స కోసం వెళ్ళింది.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
దేవా, మనం ఏమి చేస్తాము?
ఆమె శస్త్రచికిత్సకు వెళ్లింది.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
ఏమిటి? శస్త్రచికిత్స?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
ఆ స్థలం ఎక్కడుందో అతనిని అడగండి?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స ఎక్కడ జరుగుతుందో తెలుసా?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
నాకు ఫుట్బాల్ ఆడాలని ఉంది.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
మేము కలిసి ఫుట్బాల్ ఆడతాము.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
మేమంతా అక్కడ ఫుట్బాల్ ఆడాము.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
ఫుట్బాల్?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
అతను ఫుట్బాల్ ఆడాలనుకున్నాడు,
మరియు వారు అక్కడ ఫుట్బాల్ ఆడారు.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
ముందుగా పిల్లలందరినీ తీసుకెళ్లండి.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
పిల్లలందరినీ తీసుకెళ్లండి
మరియు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, అతనికి చెప్పు!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
హే, పిల్లలు!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
నాతో రండి, మీ సోదరి
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తుంది.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
రండి, త్వరపడండి!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
హే!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
హే!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
మీరు ఎవరు?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
లోపలికి ఎందుకు వెళ్ళావు?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
మేము అప్పుడే కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నాము.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
మేము నిజంగా ఏమీ చేయలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- ఫక్!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
మీరు ఈ గదిలోకి ఎందుకు ప్రవేశించారు?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
- తుపాకీ! తుపాకీ! తుపాకీ!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
మీరు పెద్ద తప్పు చేసారు!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
మీరిద్దరూ చంపబడతారు!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
లాన్ మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాడు!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడకు వచ్చి అనువదించండి!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
పిల్లవాడు ఎక్కడున్నాడో ఆమెను మళ్ళీ అడగండి.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
ఇదే ఆమెకు చివరి అవకాశం అని చెప్పండి.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
నిన్నటి వరకు ఆమె ఇక్కడే ఉంది...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
వారు ఈ ఉదయం ఆమెను తరలించారు,
ఆమె శస్త్రచికిత్స చేయబోతోంది.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
ఎలాంటి సర్జరీ?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
గుండె శస్త్రచికిత్స.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
ఇది గుండె మార్పిడి అని ఆమె చెప్పింది.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
ఈ రోజు ఉదయం డాక్టర్ వచ్చారు
మరియు గుండె మార్పిడి చేయడానికి అంగీకరించారు.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
రచ్చబురి ప్రావిన్స్కి!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
కానీ ఆమెకు ఖచ్చితమైన స్థానం తెలియదు.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి!
నేను స్థానం తెలుసుకోవాలి!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
లాంగ్ యావో!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
లాంగ్ యావో?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
ఆమె లాంగ్ యావోకు వెళుతుందా?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
ఆమెను లాంగ్ యావోకు తీసుకెళ్లినట్లు అతను చెప్పాడు.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
సరే, వెళ్దాం.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
మీరు ఎవరు?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
ఎవరు మీరు?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
ఓ మై గాడ్...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
ఇక్కడికి రా! చూడకు!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
మీరు ఈ పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లాలి
మరియు అన్ని ఖర్చులతో ఈ స్థలం నుండి బయటపడండి.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
ఒక్కసారి బయటకు వచ్చాక,
రోడ్డు మీద నా కోసం వేచి ఉండండి.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
ఇక్కడికి రా! వెళ్దాం!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
షిట్!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
లీ యంగ్ బే, బాస్టర్డ్!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
కదలకండి!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
కారు ఎక్కండి! కారు ఎక్కండి!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
నన్ను వదులు.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదిస్తున్నారు.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
వ్యక్తిని అరెస్టు చేశాం
ఎవరు సంఘటనా స్థలం నుండి పారిపోయారు.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
అనుమానితుడిని బదిలీ చేస్తారు
ప్రధాన కార్యాలయానికి.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
ఇది పిల్లల అక్రమ రవాణాకు వేదిక.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
ఇది ఎవరి భూభాగం?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
చాపో యొక్క.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
ఇది లాన్ సంస్థ.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
అతని వ్యాపార స్థలంలో ఎవరో గజిబిజి చేశారు.
అతను చూస్తూ ఊరుకోడు.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
కిడ్నీలు కొనేందుకు ఇద్దరు కొరియన్లు వచ్చారు.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
వారిలో ఒకరు పారిపోయారు.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
అది ఎవరో కనుక్కోండి.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
అవును, బాస్.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
అయితే...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
ఇంకొక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
కత్తులు నిర్వహించడంలో మంచి వ్యక్తి,
ఖచ్చితంగా నిపుణుడు.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
సంబంధిత వ్యక్తులందరినీ కనుగొనండి.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
అవును సార్.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
లాంగ్ యావో అంటే "పొడవైన నీటి రహదారి",
మరియు మెకాంగ్కు ఒక నది ఉంది.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
ఒక గ్రామం చివరన ఉంది
ఆ నది.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
అందరూ దీనిని లాంగ్ యావో అని పిలుస్తారు.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
ఇది ఎలాగూ అర్ధరాత్రి,
ఇప్పుడు వెళ్ళడం పనికిరానిది.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
అయితే, మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా
ఇంచియాన్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
ఆ వ్యక్తి వద్ద కిమ్ చున్ సంగ్ ఫోన్ ఉంది.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
ఇది నా కొత్త నంబర్.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
మీరు పిల్లవాడిని కనుగొన్నప్పుడు నన్ను సంప్రదించండి.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
మీ కోసం నేను చేయగలిగింది ఇదే!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
నేను మీకు గౌరవంగా సహాయం చేస్తున్నాను
చనిపోయిన మా అన్న కోసం కానీ...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
నువ్వు నన్ను వెంటాడుతూ ఉంటే..
నువ్వు నా చేతితో చనిపోతావు.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
అందరినీ చంపేస్తాను
మీకు ఎవరు సంబంధం కలిగి ఉన్నారు.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
అదంతా నీ మీదే.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
నువ్వు ఇలా చేశావా?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
అది నేను కాదు.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
మరియు అనధికారిక ప్రసంగం ఏమిటి?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
అప్పుడు అది కాదని నిరూపించాలి...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
ఇది నిజంగా నేను కాదు!
నేను దానిని ఎలా నిరూపించగలను?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
ఎవరో నన్ను టూర్ గైడ్గా ఉండమని అడిగారు.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
మరి మీరు ఎవరు?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
నా కోసం రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి, తొందరపడండి.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
తాను చేయలేదని చెప్పింది.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
ఎవరో ఆమెను టూర్ గైడ్గా ఉండమని అడిగారు.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
రాయబారి... రాయబారి... అవును.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
రాయబార కార్యాలయం ఎటువంటి మార్పు చేయదు.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
మీరు లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారా
పదేళ్లుగా ఇక్కడా?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
కొరియన్ ఎంబసీ అయినా
చేరిపోతుంది, అది పనికిరానిది.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
నీకు కావాలా అని అడిగాడు
పదేళ్లపాటు నిర్బంధించాలి.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
ఆమెకు చాలా మంది ప్రేమికులు ఉంటారు
వచ్చే పదేళ్లపాటు అక్కడే.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
నువ్వు ఉంటావు అన్నాడు
జైలులో చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
ఫక్!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
ఇది ఎంత తీవ్రంగా ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
కొరియన్లు ఆరుగురిని చంపారు
డౌన్టౌన్ బ్యాంకాక్లో!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
నువ్వు నాకు అన్నీ చెబుతావు
మీరు జైలులో కుళ్ళిపోకూడదనుకుంటే.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- ఒక్కసారి జైలుకు వెళితే...
- లాంగ్ యావో...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
అక్కడ కొరియన్ పిల్లలు ఉన్నారని అతను విన్నాడు.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
నాకు తెలుసు అంతే.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
మీ థాయ్ చాలా బాగుంది,
మీరు మీరే చెప్పగలరు.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
లాంగ్ యావో? అక్కడ ఏముంది?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
చాపో ఫ్యాక్టరీ.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని కనుగొనండి
మరియు అందరినీ అక్కడికి పంపించండి.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
ఆ వ్యక్తి ప్రమాదకరమైనవాడు,
SWAT బృందాలను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
స్వాగతం.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
నువ్వు బాగున్నావు!
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
మందుగుండు సామగ్రి గురించి ఏమిటి?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
దాన్ని ఎవరికీ అమ్మలేం.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
నేను దానిని చూడగలనా?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
అదీ? సరే.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
మీరు చాపోతో వ్యవహరిస్తారని నేను విన్నాను.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
మీరు ఏమి చెప్పారు?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
అతనికి ఫోన్ చేసి రమ్మని చెప్పు.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
ఏమిటి?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
ఎవరు మీరు?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
మీరు కొరియన్ పిల్లవాడిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
హే, పిల్లా!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
నువ్వు బాగున్నావు!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
మీకు సాకర్ అంటే ఇష్టమా?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
కొంచెం.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
మీరు ఈ బంతిని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
నేను దానిని కొనలేదు. మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
మీ నాన్న?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
మా నాన్న సాకర్ బంతులు వేస్తారు.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
నేను చూస్తున్నాను!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
అతను ఎక్కడ పనిచేస్తున్నాడో చెప్పగలరా?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
ఆ భవనం.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
అతన్ని కనుగొన్నారు.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
అతని వద్ద ఆయుధాలు ఉండవచ్చు.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
అనుమతి లేకుండా ప్రవర్తించవద్దు.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
అతనిపై ఉండండి మరియు దాని కోసం చూడండి
అతను పరిచయం ఉన్న వ్యక్తులు.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
అతను ప్రతిఘటిస్తే, అతనిని కాల్చండి.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
అతని తర్వాత!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
ఏం చేస్తాం?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
వేగంగా కదులుదాం.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
ఆమె విలువ ఎంతో తెలుసా?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
శస్త్రచికిత్సకు సిద్ధంగా ఉండండి.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT బృందం చేరింది.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
నేను పడవ టిక్కెట్ను ఎలా పొందగలను?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
రచ్చాడలోని అరున్సియం హోటల్కి వెళ్లండి.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
లీ చుల్ జే పేరు ఉపయోగించండి
వసతి కోసం బుక్ చేసుకోవడానికి.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
అప్పుడు స్మగ్లర్లు ఫోన్ చేస్తారు
అతిథి గది.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
సమావేశం మూడు గంటలకు..
వారు మీకు కాల్ చేసి చెల్లింపు కోసం అడుగుతారు.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
వారు దక్షిణ అమెరికన్లు.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
ఇది సురక్షితమేనా?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
ఆ జపనీస్ బాస్టర్డ్ ఇప్పటికీ ఉంది
నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు, కాదా?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
అవును.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, అతను ఉంచుతాడు
నేను చనిపోయే వరకు నా కోసం వెతుకుతున్నాను.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
నీ వల్ల నేను కూడా చనిపోతాను!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
నేనెంత భయపడుతున్నానో మీకేమీ తెలియదు!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
మీ ప్రస్తుత స్థలం కూడా ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు,
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తరలించడానికి ప్రయత్నించండి.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
నాకు తెలుసు, కాబట్టి దయచేసి, ఇప్పుడే బయలుదేరండి!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
మధ్య కాల్పుల యుద్ధం
బ్యాంకాక్లో ఉన్న డ్రగ్ సంస్థలు...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
పోలీసు అధికారులు కూడా కాల్పులు జరిపారు
సంస్థ సభ్యులకు వ్యతిరేకంగా...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
ఇప్పుడు వెన్నుపోటు పొడిచడమే ఆలస్యం.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
వారు నా ఫ్యాక్టరీని నాశనం చేయడానికి ధైర్యం చేశారా?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
మేము మొదట కొరియన్ను పట్టుకోవాలనుకున్నాము,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
కానీ అప్పుడు భారీగా ఆయుధాలు ధరించిన వ్యక్తి
అకస్మాత్తుగా కనిపించింది,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
దీన్ని మరింత పెద్ద గందరగోళంగా మారుస్తోంది.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
మీ పోలీసుల డబ్బుతో పోలిస్తే
నా నుండి పొందింది,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
కర్మాగారానికి విలువ లేదు.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
ముఖ్యమైనది ఎవరైనా
మా భూభాగంలో ఆడుతోంది,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
మరియు వారు మమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
లాన్ ఎవరు?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
కాబట్టి...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
మీరు అతన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తారా?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
ఎవరు మీరు?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
వినండి...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
ఈ ప్రాంతం మనది.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
మేము అతనిని చంపుతాము.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
బదులుగా మీరు అతని శరీరాన్ని తీసుకోవచ్చు.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
ప్రశ్న.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
మీరు అతన్ని ఎందుకు అంత ఘోరంగా పొందాలనుకుంటున్నారు?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
నాకు ఇక గుర్తులేదు.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
కారణం పట్టింపు లేదు.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
నేనూ, మీ అమ్మా సరే
మంచి స్నేహితులు.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
ఏం జరిగినా,
నేను నిన్ను తప్పకుండా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
ఇక్కడ!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
ఆ కొరియన్ని కనుగొనండి!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
హలో?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
ఇది నేనే.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
ఏమిటీ నరకం? ఏం జరిగింది?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
చాపో ప్రజలు నన్ను వెంబడించారు
దుకాణానికి, ఇది ఏమిటి?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
నేను పిల్లవాడిని కనుగొన్నాను.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
అయ్యో...
ఇది చాలా బాగుంది, ఇది గొప్ప వార్త, కానీ...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
నేను వారికి పట్టుబడితే..
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
నేను పూర్తి చేస్తాను, అది మీకు తెలుసు.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాను.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
అంతకు ముందు నాకు ఎవరో కావాలి
పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
నేను రచ్చాడలోని అరున్సియం హోటల్లో ఉన్నాను.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
పోలీసులు, చాపో ఇద్దరూ నా వెంటే ఉన్నారు.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
దయచేసి.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
రేపు మూడు గంటల లోపు ఇక్కడకు రా.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
నాకు తెలియదు, క్షమించండి... నేను వేలాడుతున్నాను.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
పూర్తయింది.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
ఇది కూడా.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
అవును.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
లీ చుల్ జే
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
నన్ను క్షమించు, సార్?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
నా బిడ్డ...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
మీరు నా గదికి వైద్యుడిని పిలవగలరా?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
నేను ఆమెను తనిఖీ చేస్తాను.
అంటే ఇప్పుడే సార్?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
త్వరగా, దయచేసి.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
సరే, నేను శిశువైద్యుని కోసం చూస్తాను.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
మీరు పనామా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
అవును.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
మార్కెట్ వీధికి రండి
20 నిమిషాల్లో హోటల్ వెనుక.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
అది ఎవరు?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
ఇంటికి కాల్ చేయమని నన్ను అడిగారు.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
హలో!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
ఆమె గాయపడిందని నేను అనుకోను.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
కానీ ఆమె చాలా ఒత్తిడికి గురైనట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
ఆమె అస్సలు మాట్లాడటం లేదు.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
ఇది మానసిక సమస్య అని నేను అనుకుంటున్నాను.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
ఇది కావచ్చు.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
మీరు ఇక్కడ కేవలం 10 నిమిషాలు ఉండగలరా?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
నా కుమార్తెతో కేవలం 10 నిమిషాలు.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
దయచేసి సరిగ్గా 10 నిమిషాల్లో తిరిగి రండి.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
ధన్యవాదాలు!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
యో మిన్, మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
ఆహ్, మీరు ఒక నాణెం కనుగొన్నారు!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
నేను మీకు సరదాగా ఏదో చూపిస్తాను.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
నాణెం ఇవ్వండి.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
ఈ మంత్రదండంతో,
నేను దానిని అదృశ్యం చేయబోతున్నాను.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
దగ్గరగా చూడండి.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
ఒకటి... రెండు... మూడు!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
ఓహ్?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
మంత్రదండం మాయమైంది!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
ఆహ్...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
మీ అమ్మకి కూడా మ్యాజిక్ ట్రిక్స్ బాగా నచ్చాయి.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
ఆమెను రక్షించేంత ధైర్యం నాకు లేదు.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
కానీ నేను ఎప్పటికీ చేయను
మళ్లీ అదే తప్పు.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
నేనెప్పుడూ నీ పక్కన వదలను.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
ఏం జరిగినా,
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదలను.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
యూ మిన్.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
మీరు ఒకటి నుండి పది వరకు లెక్కిస్తారా?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
నెమ్మదిగా మీ హృదయంలో పదికి లెక్కించండి.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
మీరు పదికి లెక్కించడం పూర్తయిన తర్వాత,
నేను అప్పటికి తిరిగి వస్తాను.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
ఏం జరిగినా,
నేను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాను.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
హే!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
మీరు! ఈ విధంగా.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
ఈ విధంగా!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
కొరియన్?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
అవును.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
మీతో పాటు మరొకరు ఉన్నారని విన్నాను.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
నేను నా బిడ్డను తీసుకెళ్తున్నాను.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
మీరు 2వ టెర్మినల్ నుండి బయలుదేరుతారు
లామ్ చబాంగ్ పోర్ట్.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
సాయంత్రం 5 గంటలకు కలుద్దాం.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
మిగిలిన డబ్బును మర్చిపోవద్దు.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
అమ్మ...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
నాన్న...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
యో మిన్!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
యో మిన్!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
యో మిన్!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
ఆ పిల్లవాడి ప్రాణాలు కాపాడమని వేడుకుంటున్నాను.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
ఇంత దూరం తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
చనిపోయేవాళ్ళెవరో తెలుసా
చనిపోయే ముందు నా చేతులతో ఎక్కువ చెప్పాలా?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"ఇంత దూరం తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు."
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
ఇప్పటి వరకు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదని అంటున్నారు.
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
వారి భయంకరమైన కళ్లతో నన్ను వేడుకుంటున్నప్పుడు.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
నిజానికి...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
నేను దీన్ని ఖచ్చితంగా చేస్తాను
వారిని అలా చూడటానికి.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ. ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
ఫక్, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
అతన్ని సూట్కేస్లో ఉంచండి,
తద్వారా అతను అతనిని తీసుకోవచ్చు.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
హే!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
నా మనసు మార్చుకున్నాను.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
వారు ఎంత ఆఫర్ చేశారు?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లి నా కోసం వేచి ఉండండి.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
నేను రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
మరియు నేను అతని కడుపుని అక్కడ తెరుస్తాను.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
కానీ అతన్ని తాకవద్దు!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
అతను నావాడు.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
బ్యాగ్ గురించి ఏమిటి?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
యేసు...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
హే!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
త్వరపడండి! నన్ను విప్పండి!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
నన్ను విప్పండి!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- కాల్చవద్దు!
- అనువదించండి, త్వరగా!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
నాకు తెలియదు!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
చెప్పు!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
నాకు తెలియదు, ఆ వ్యక్తి ఆమెను తీసుకున్నాడు!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
అక్కడ!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
యో మిన్? యో మిన్!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
యో మిన్...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, బాస్టర్డ్!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
యో మిన్...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
యో మిన్?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
ఓ మై గాడ్...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
యో మిన్!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
యో మిన్, మేల్కొలపండి!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
మీరు బాగున్నారా? మేలుకో!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
సరే, బాగుంది!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
యో మిన్, పర్వాలేదు!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
మీరు బాగున్నారా?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లండి! పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లండి!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
దయచేసి ఆమెను తీసుకెళ్లండి!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
మీరు బాగున్నారా?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
మీకు మొదటి నుండి తెలుసు
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
పర్వాలేదు!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
పర్వాలేదు...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
మీరు ఆ స్థలం నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
బ్యాగ్లో మీరు మీ డబ్బును కనుగొంటారు
మరియు మీకు అవసరమైన వస్తువులు.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
నేను నిన్ను పంపినట్లు వారికి చెప్పు.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
వారు స్థిరపడటానికి మీకు సహాయం చేస్తారు.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
మీకు అవసరమైన అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
ఒకవేళ నేను దానిని సాధించలేనట్లయితే,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
మీరు కనీసం చేస్తానని నాకు వాగ్దానం చేయండి
యూ మిన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
అందుకే నిన్ను పిలిచాను.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, మీరు మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
యు మిన్ని కనుగొన్న తర్వాత,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
నా జీవితంలో మొదటి సారి
నేను జీవించాలనుకున్నాను.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
ఒకవేళ నాకు ఏదైనా జరిగితే,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
నా కూతుర్ని నీకు అప్పగిస్తున్నాను.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(హ్వాంగ్ జంగ్ మిన్)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(లీ జంగ్ జే)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(పార్క్ జంగ్ మిన్)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(దర్శకుడు/స్క్రీన్ రైటర్ హాంగ్ వాన్ చాన్)